_________________________________________________________________________________________________________
23 OCTOBRE 1979
45 TOURS
1 : SPACER
Paroles & Musique : Bernard Edwards et Nile Rodgers
Éditions Chic Music L.T.D
Éditions Bernard Edwards Productions I.N.C
Éditions P.E.C.F
Éditions Sony A.T.V Songs L.L.C
Éditions Sony A.T.V Music Publishing
Reprises Anglaises : Billie J Daniels (1985), Real Man, Linda Wesley (1990), the Remakers, Precious Wilson du groupe Eruption (1992), Ketty D.B, Systematic (1993), Divina (1997), Frank O’Moiraghi & Amnesia « Show me » (1998), le groupe Modern Talking « Don’t let me go » (1999), le groupe Alcazar « Crying at the discothèque » (2000), Lovesick & Mossee « Let’s stay together », Plaything Info Space, NRG & Neetzah (2001), Mika « Relax… take it easy » avec le gimmick de « Spacer » (2007), Pauline Maserati & the Binôme (2014), le groupe Modiro en 2024, etc.
2 : DON’T GO
Paroles & Musique : Bernard Edwards et Nile Rodgers
Éditions Chic Music L.T.D
Éditions Bernard Edwards Productions I.N.C
Éditions P.E.C.F
Éditions Sony A.T.V SONGS L.L.C
Éditions Sony A.T.V Music Publishing
Arrangements Musicaux : Bernard Edwards et Nile Rodgers
Enregistrement & Mixage : Power Station Studio à New-York (États-Unis)
Ingénieurs du Son (Enregistrement) : Larry Alexander, Bob Clearmountain et Bill Scheniman
Assistants (Enregistrement) : Jeff Hendrickson (Gamma), Garry Rindfuss, Peter Robbins et Ray Willard (Aka No Way)
Ingénieur du Son (Mixage) : Dennis King
Photos : Jean-Paul Andanson « James Andanson » et Paul Rody
Produit par Nile Rodgers et Bernard Edwards, pour Chic Orgazination L.T.D et Société Carrère Productions
Distribution France : Distribution Carrère
Références : CA 141-49.553 (Imprimerie A.R.E.A.C.E.M)
Distribution Afrique du Sud : Gallo-Warner Bros S.A
Distribution Allemagne : Polydor
Distribution Angleterre : W.E.A Records L.T.D-Warner Bros Music
Distribution Argentine : Distribuido Microfon Argentina S.A
Distribution Australie : Warner Bros
Distribution Brésil : Top-Tape Musica
Distribution Canada : W.E.A Music of Canada L.T.D
Distribution Corée : Ariola
Distribution Espagne : C.B.S S.A
Distribution États-Unis : Atco Records, The Atlantic Group Recording Corporation New-York
Distribution Finlande : Emi
Distribution Grèce : Polygram
Distribution Israël : Acum-C.B.S Records
Distribution Italie : Distribuzione Fonit-Cetra
Distribution Japon : R.C.A Victor Musical Industries I.N.C
Distribution Mexique : Discos Peerless S.A
Distribution Nouvelle-Zélande : Emi Records New-Zealand
Distribution Pérou : Discos Mag (Sica Peruana S.A)
Distribution Philippines : Octo Arts Internationales INC
Distribution Pologne : Tonpress (Pocztowka Dzwiekowa)
Distribution Portugal : Polygram Philips Discos S.A.R.L
Distribution Suède : Emi
Distribution : Venezuela : Marca Registrada Corporacion Los Ruices S.A, etc.
Discographie Internationale : 1979
_________________________________________________________________________________________________________
GROUPE CHIC :
BERNARD EDWARDS
&
NILE RODGERS
Le groupe Chic, connu pour son immense succès « Le Freak, C’est Chic », choisit Sheila pour sa première production. À la recherche d’une vedette internationale non américaine, ils se tournent vers la chanteuse française. Le producteur Claude Carrère accepte de confier sa star à cet événement musical marquant de la rentrée. Chic fait partie des groupes les plus influents du moment, ayant su créer un son et des rythmes distinctifs. Lorsqu’elle reçoit la maquette de Bernard Edwards et Nile Rodgers, la chanteuse écoute le morceau et se rend compte que la tonalité est trop grave pour sa voix. Le manager contacte alors le groupe pour leur faire part de cette problématique, signalant l’excès de basses. Cependant, Nile Rodgers rétorque qu’il préfère éviter les aigus, en soulignant sa préférence pendant le futur enregistrement.
_________________________________________________________________________________________________________
SPACER
Pour les sessions de « Spacer », le producteur Claude Carrère apporte sa célèbre boîte à écho, qui a façonné le son unique de « Sheila » pendant des années. Bernard Edwards et Nile Rodgers, souhaitant une approche différente, lui demandent de quitter les lieux, emportant avec lui sa fameuse boîte magique. Pour la première fois, elle se retrouve seule, sans l’accompagnement de son manager, et enregistre le titre avec une intonation plus grave et douce dans les couplets. Le résultat est une collaboration exceptionnelle entre un groupe afro-américain et une artiste blanche, marquant ainsi un tournant dans l’histoire de la musique. « Spacer » et « Don’t go » fusionnent les styles disco et funky, avec des arrangements sophistiqués typiques du groupe Chic. En écoutant « Le Freak » ou « Good Times », on reconnaît immédiatement leur signature musicale. Pour « Spacer », Bernard Edwards et Nile Rodgers s’inspirent du film Star Wars : La guerre des étoiles et du personnage de Harrison Ford, « Han Solo », dont le nom est adapté en « Yan Solo » pour la version française. Une version longue de « Spacer » est disponible sur un Maxi 45 Tours (12-inch single), sorti également en Angleterre en vinyle bleu et au Brésil en vinyle rose. De plus, un remix inédit de « Don’t go », réalisé par Howells et Trevor sous le titre Stuck Still Down, aurait été diffusé uniquement aux États-Unis, et pourrait constituer un « sample ». Lors des sessions au Power Station Studio à New York, d’autres chansons sont enregistrées et seront publiés quelques mois plus tard sur un nouvel album.
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
Tournage du clip « Spacer » à Londres (Angleterre).
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
09 NOVEMBRE 1979
La presse annonce le divorce officiel de Sheila et Ringo, qui vient d’être prononcé ce jour.
_________________________________________________________________________________________________________
10 NOVEMBRE 1979
Collaro Show (Par Stéphane Collaro) Antenne 2 : Interview.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
Chorégraphie : Ballet avec les bâtons fluorescents, en compagnie des B. Devotion.
Tenue : Combinaison argentée de Loris Azzaro.
_________________________________________________________________________________________________________
12 NOVEMBRE 1979
Midi Première (Par Danièle Gilbert) T.F.1 : Interview.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
Présence : Eric Charden, des Charlots et Gilles Marchal.
_________________________________________________________________________________________________________
18 NOVEMBRE 1979
Top Club (Par Guy Lux) Antenne 2.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
_________________________________________________________________________________________________________
19 NOVEMBRE 1979
Top Pop (Par Ad Visser) A.V.R.O à Amsterdam (Pays-Bas).
Prestation Télévisée : « Spacer ».
_________________________________________________________________________________________________________
INTERVIEW
Hit-Magazine Sheila parle de sa fabuleuse aventure avec Chic.
En accord avec Claude Carrère, elle souhaite que le groupe Chic continue de produire ses disques pour le marché international dans l’avenir. La chanteuse annonce également la préparation d’un disque en français et espère en faire un, tous les 6 mois.
__________________________________________________________________________________________________________
Séances devant le photographe Giancarlo Botti.
_________________________________________________________________________________________________________
Diffusion (25.11.79) du clip « Spacer » dans l’émission Les rendez-vous du dimanche de Michel Drucker, sur T.F.1.
_________________________________________________________________________________________________________
03 DÉCEMBRE 1979
Midi Première (Par Danièle Gilbert) T.F.1 : Interview.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
Présence : Dave, etc.
_________________________________________________________________________________________________________
Diffusion (07.12.79) du clip « Spacer » dans l’émission Top Club de Guy Lux, sur Antenne 2.
_________________________________________________________________________________________________________
Diffusion (10.12.79) du clip « Spacer » dans l’émission Midi Première de Danièle Gilbert, sur T.F.1.
_________________________________________________________________________________________________________
13 DÉCEMBRE 1979
Musikladen (Par Manfred Sexauer et Auwa) Radio Bremen, à Brème (Allemagne).
Prestation Télévisée : « Spacer ».
Présence : les Boney M, Clout, Luisa Fernandez, Luv’, Robert Palmer, le groupe Ritchie Family, Bonnie Tyler, des Village People, etc.
_________________________________________________________________________________________________________
17 DÉCEMBRE 1979
Les Petits Papiers de Noël (Par Maurice Favières, Jacques Solness et Jean Pierre Descombes) F.R.3 à Tourcoing (59).
Prestation Télévisée : « Spacer ».
_________________________________________________________________________________________________________
20 DÉCEMBRE 1979
B.F.B.S (British Forces Broadcasting Service) : Programmation de la diffusion pour les militaires britanniques stationnés à l’étranger.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
_________________________________________________________________________________________________________
INTERVIEW
Jours de France Sheila, pourquoi j’ai changé ma vie par Paul Giannoli, dans les bureaux de la Société Carrère Productions à Paris 8è.
_________________________________________________________________________________________________________
Réveillon de Noël à New-York (États-Unis).
Sheila s’installe dans un appartement situé au 38e étage d’un immeuble de la Cinquième Avenue, dans le quartier de Manhattan, offrant une vue imprenable sur Central Park. Cependant, des travaux importants entrepris par son voisin du dessous perturbent son quotidien, au point que des cafards envahissent son appartement. Elle décide de descendre pour lui en parler et découvre qu’il s’agit de l’acteur Robert Redford, qui présente ses excuses. Ils se croiseront régulièrement dans l’ascenseur par la suite.
La chanteuse passe le réveillon du Nouvel An en Floride, à Orlando, où elle célèbre l’occasion dans le parc Disney World, en compagnie de son fils Ludovic.
_________________________________________________________________________________________________________
Diffusion (31.12.79) du clip « Spacer » dans l’émission Nuit Blanche au Palace de Bernard Schu et Divine.
_________________________________________________________________________________________________________
CARRERE PRESSE :
GIRLS
(04.01.1980)
Claude Carrère crée le groupe Carrère Presse avec un nouveau magazine hebdomadaire : Girls, qui devient le concurrent de OK-Magazine.
_________________________________________________________________________________________________________
STARS
(05.01.1980)
Création d’une nouvelle émission de variété hebdomadaire : Star de Michel Drucker sur T.F.1, le samedi à 20H30 avec l’orchestre de Jean Claude Petit.
_________________________________________________________________________________________________________
Vacances 4 jours à la montagne pour les sports d’hiver, avec son fils Ludovic.
_________________________________________________________________________________________________________
09 JANVIER 1980
Elle assiste au spectacle de Dalida avec les B. Devotion, au Palais des Sports à Paris 15è.
_________________________________________________________________________________________________________
Diffusion (10.01.80) dans l’émission Top of the Pops de Michael Hurll, sur la B.B.C 1.
_________________________________________________________________________________________________________
12 JANVIER 1980
Numéro 1 Alice Dona (Par Maritie et Gilbert Carpentier) T.F.1.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
Duo : « Mon mec à moi » avec Alice Dona et la participation amusante du sportif Guy Drut, en direct sur bande orchestre.
Présence : le chanteur-poète Georges Brassens, etc.
Photos : Michel Jeanneau et Bernard Leguay.
AVEC GEORGES BRASSENS
AVEC GEORGES BRASSENS, ALICE DONA, GUY DRUT…
_________________________________________________________________________________________________________
La chanteuse part à Londres (Angleterre) pour les séances de la pochette de son prochain disque devant l’objectif de John Shaw, photographe personnel de Paul Mc Cartney.
_________________________________________________________________________________________________________
26 JANVIER 1980
Numéro 1 Julio Iglésias (Par Maritie et Gilbert Carpentier) T.F.1.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
Duo : « Vaya con dios » avec Julio Iglésias, en direct sur bande orchestre.
_________________________________________________________________________________________________________
07 FÉVRIER 1980
Starparade (Par Rainer Holbe) Z.D.F à la Salle Saarlandalle de Sarrebruck (Allemagne).
Prestation Télévisée : « Spacer ».
_________________________________________________________________________________________________________
09 FÉVRIER 1980
Festival Della Canzone Italiana di San Rémo (30è) Grand Prix du Festival de la Chanson (Par Claudio Cecchetto, Roberto Benigni et Olimpia Carlisi) R.A.I 1, à San Rémo (Italie).
Prestation Télévisée : « Spacer ».
+
Diffusion du clip « Spacer » diffusé dans l’émission Top Club de Guy Lux sur Antenne 2.
_________________________________________________________________________________________________________
CROQUE VACANCES
(11.02.1980)
Création d’une émission : Croque Vacances animée par Claude Pierrard sur T.F.1, pour les enfants avec la diffusion de dessins animés et des variétés, tous les mercredis après-midis.
_________________________________________________________________________________________________________
17 FÉVRIER 1980
Jetzt Geht Die Pary Richtig Los (Z.D.F) en Allemagne.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
_________________________________________________________________________________________________________
Rosenmontag Show (Z.D.F) en Allemagne.
Prestation Télévisée : « Spacer ».
_________________________________________________________________________________________________________
REPORTAGES & INTERVIEWS
Hit-Magazine Sheila, en toute intimité à Neuilly.
Jours de France Sheila, chez elle à Neuilly par Christian Bretagne.
Podium Sheila, de A à Z.
Photos : James Andanson, dans l’hôtel particulier à Neuilly sur Seine (92).
_________________________________________________________________________________________________________
28 FÉVRIER 1980
La Grande Parade (Par Michel Drucker) R.T.L : Interview.
Prestations : « Spacer », « Kennedy Airport », « Love me baby », « Singin’in the rain » et « Quel tempérament de feu ».
_________________________________________________________________________________________________________
MARS 1980
Diffusion (01.03.80) du clip « Spacer » dans l’émission Top Club de Guy Lux, sur Antenne 2.
_________________________________________________________________________________________________________
INTERVIEW
Hit Magazine Sheila, un disque français par an !
Son prochain titre en français s’appelle « Les sommets blancs de Wolfgang ».
_________________________________________________________________________________________________________
CLASSEMENTS + VENTES
FRANCE : N°4
(Hebdo : 19 semaines)
449.000
+
AFRIQUE DU SUD : N°19
(Top 20 : 3 semaines de présence)
+
ALLEMAGNE : N°9
(Musicmarkt : 20 semaines)
ALLEMAGNE: N°41
(Airplay Media Control : 8 semaines)
+
ARGENTINE : N°7
(Cashbox : 4 semaines)
+
AUSTRALIE : N°9
(Autralian Charts : 2 semaines)
+
BELGIQUE (FRANCOPHONE) : N°9
(Humo Billoboard : 1 semaine)
BELGIQUE (FLAMANDE) : N°14
(Het Belgisch Hitboek) Incomplet.
+
DANEMARK : N°20
(Hitliste : 4 semaines)
+
ÉTATS-UNIS : N°28
(Billboard Hot Soul Singles : 13 semaines)
ÉTATS-UNIS : N°40
(Cashbox Top 100 : 12 semaines)
ÉTATS-UNIS : N°44
(Billboard Disco Hot 100)
+
GRANDE-BRETAGNE (ANGLETERRE) : N°13
(New Musical Express : 4 semaines)
GRANDE-BRETAGNE (ANGLETERRE) : N°18
(Top of the Pops : 14 semaines)
+
GRÈCE : N°1
(Rock And Pop : 4 semaines) Incomplet.
+
IRLANDE : N°8
(Irish Charts : 5 semaines)
+
ISRAËL : N°24
(Radio Kol Israël : 5 semaines de présence)
+
ITALIE: N°5
(Superclassifica Singoli : 27 semaines)
ITALIE : N°5
(Hiiiiit Guido Racca : 18 semaines)
ITALIE : N°6
(Musica E Dischi : 26 semaines)
+
PAYS-BAS : N°19
(Top 40, Hit Dossier : 8 semaines)
PAYS-BAS : N°22
(Mega Top 50 : 8 semaines)
+
SUEDE : N°1
(Radio Hit 60 Stockholm)
+
SUISSE (ALLEMAGNE) : N°18
(Schweizer Hitparade)
Source : Sheila Charts
Source : Sheila Charts
_________________________________________________________________________________________________________
